Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
:کاری از
Blood winE
Vereasa
،مدت ها پیش
.صدای عجیبی تو کوهستان شنیدم
صدای زنگوله ست؟
.صداش همه جا پخش شده
...تا یه مدت، در سراسر کوهستان
.صدای زنگوله طنین انداز شده بود
.گویی که درون کوهستان جشنی بر پا باشه
زنگوله ها
،ده ماه پس از اون اتفاق
.خواهرم به دنیا اومد
بچه صحیح و سالم به دنیا اومد؟
.موجوداتی عجیب و بیگانه
،باستانی و خاص
.و متفاوت از هرگونه گیاه و جاندانی که تاکنون شناخته ایم
،انسان از عهد باستان
،از این موجودات با اشکال عجیب
.که به آن ها "موشی" می گویند، هراس داشته
Mushi
We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we solved
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved
The way you looked at me
And I miss
The way you made me feel
When we were alone
And I'll shiver like I used to
And I'll leave him just for you
And I'll shiver like I used to
Mushi-Shi
Just for you
Like I used to
.زیر نظرم
.چه کوه زنده ای
رودخونه ی نور ازش رد می شه؟
.اگه باشه پس حتما یه ارباب هم داره
.اوه
.اونه
.مسیر ارباب
.به خودت فشار نیار
.بدنت کمبود مواد غذایی داره
.من یه موشی-شی ام، اسمم گینکوئه
داشتم از این جا رد می شدم .گفتم یه سری بهت بزنم
.این معجون مغذیه
.به موشی هم اثر می کنه
چرا شدی ارباب این جا؟
این که یه انسان به عنوان ارباب انتخاب بشه رو
.فقط در طومارهای قدیمی خونده م
.و هیچ کدوم هم عمر طولانی ای نداشتن
.تو هم خیلی ضعیف هستی
.گمشو
.انگار خیلی نباید درگیرش بشم
مسافری؟
.آره
...امم
احیانا یه دختر تو کوهستان ندیدی؟
.تو مایه های چهارده ساله
دختر؟
گم شده؟
.نمی دونم
.یه روز یهو غیبش زد
چه شکلی بود؟
.احتمالا با چیزی که ازش به یاد دارم فرقی نداره
،از بدو تولدش .روی سرش گیاه دراومده بود
.وهرچقدر می کندیمشون بازم درمیومدن
،وقتی تونست روی پاهاش بایسته و راه بره
.یواشکی زیاد از خونه می رفت بیرون
!هوی کایا
باز دزدکی رفتی بیرون ها؟
!این طوری گم می شی دختر
!کایا
چند بار باید بهت بگم؟
.تنها بری بیرون گم میشی
،شوشیرو
.هواست به کایا باشه
باشه؟
.کایا گوش کن
.نبینم دیگه تنهایی بری بیرون
.اینا خیلی کمیابن
.داداش
!اووه
.آفرین دختر خوب
.کارت عالی بود
ها؟
مسیر رو اشتباه اومدیم؟
کایا؟
مسیر رو بلدی؟
خیلی عجیب بود که مسیر کوهستان رو .مثل کف دستش از بر بود
.گاهی حرفای خیلی عجیبی می زد
چی شده کایا؟
.دارن صدام می کنن
.می گن برگرد
،و این که
گاهی می رفت تو حالتی که .انگار فقط ذهنش تو این دنیا نبود
!کایا
!کایا، حرف بزن
،بعد از یکم به حالت عادی برمی گشت
.ولی هر بار شدیدا ضعیف می شد
.بفرما
.کوفته برنجی واست درست کردم
.بخور تا جون بگیری
.داره باد میاد
.بیا زودتر برگردیم
چیزی شده؟
کایا؟
کجا رفتی کایا؟
!کایا
.و اون آخرین باری بود که دیدمش
،کوهستان رو دنبالش گشتیم .ولی اثری ازش نبود
،ولی بعدش
جای جای کوهستان .رد پاهای کوچیکی می دیدیم
.من هم هر وقت میام این جا دنبالش می گردم
هنوز فکر می کنم یه گوشه ی کوهستان .گم شده و کمک می خواد
.فکر نکنم دیگه هیچ وقت برگرده
روی چه حسابی؟
ما موشی-شی ها به چنین ."مکان های حاصلخیزی می گیم "رودخانه ی نور
.که هر کدوم یک ارباب برای سرپرستیش لازم داره
،وقتی یه انسان به عنوان ارباب انتخاب بشه .هنگام تولد روی بدنش گیاه رشد کرده
ارباب؟ یعنی چی؟
اربابه که توازن زندگی .کوهستان رو برقرار نگه می داره
ارباب به طور همیشگی به سراسر .کوهستان متصله و حیاتش رو کنترل می کنه
.می شه گفت فونداسیون کوهستان حساب می شن
.به صورت مجزا وجود ندارن
،متاسفم که اینو می گم
.ولی دنبالش بگردی بی فایدست
.خواهرت دیگه به دهکده برنمی گرده
مطمئنم خودت هم می دونستی .که آدم عادی نیست
.کایا یه دختر معمولیه
،اگه جلوی ارباب بی گدار به آب بزنی .حیات کوهستان به خطر می فته
.در اون صورت زندگی خودتون هم نابود می شه
.پس هنوز نیومده
با اون حالش کجا رفته؟
!کایا
.خواهر آدم عادی نبود
.هر چی بخواد بگه... تو فقط خواهرمی
.آهای
معجون جواب داد؟
بازم می خوای؟
.همون رو فقط داشتم
.دارم می گردم دنبال گیاهش تا درست کنم
می دونستی برادرت از دهکده ی همین نزدیکی میاد این جا دنبال می گرده؟
اگه احیانا بهش برخورد کردی .اصلا بهش توجهی نکن
.اوه
.پس فراموشش کردی
،با گذشت زمان
،قلبت و روحت
با بار مسئولیت کوهستان نابود می شه
.و انسانیتت رو از دست می دی
!اای وای
!گرگا
!لعنتی
نزدمش؟
.دارن میرن
!کایا
کجا رفت؟
...نکنه صدای شلیکی که اومد
!کایا
.خدا رو شکر به هوش اومدی
.نباید پاشی
کایا؟
خودتی عزیزم؟
.ببخشید
.شانس آوردیم گلوله بهت نخورد
.ولی حتما خیلی ترسیدی
.بیا. کوفته برنجی که دوست داری
.بخور تا جون بگیری
.خیلی وقته تو کوهستان بودی
.حتما تنهایی خیلی ترسیدی
.ولی دیگه پیش خانوادتی
.بیا کایا
.اینو بپوش
!چه اندازه ست
.واست دوختم تا وقتی برگشتی بپوشیش
.کایا ببین. داداش کوچولو داری
.آجیت برگشته خونه
.این مه حس بدی بهم می ده
گیاها چشونه؟
خبرو شنیدی؟
.می گن خواهر یوشیرو برگشته
جدی؟
یعنی زنده ست؟
.ببین
.از همه نظر آدمه
.دیدی اشبتاه می کردی
.دیگه سمتش نیا
هنوز برنگشتن؟
.نه... گفتن زود میان
.ازشون بعیده که گم بشن
.لابد اتفاقی افتاده
.گیاها خیلی رشد کرده ن
.نظم حیات کوهستان مختل شده
.عجیبه
.باز رسیدیم همین جا
!آهای
کسی این جا نیست!؟
!آهای
کسی این جا نیست!؟
چرا صدامون از پشت سر منعکس می شه؟
میمون؟
.نگاه کن
.رودخونه روشن شده
.بد شد
.این طوری کوهستان نابود می شه
کایا؟
.مه داره میره
.پس اومدی
.اون" اومد دنبالم"
اون"؟"
.دایره ی نور
.پیامبر اراده ی کوهستان
.ارباب صرفا اطاعت می کنه
.باید کوهستان رو به حالت عادی برگردونم
می تونی؟
.کار همیشگیمه
،می دونم واست اهمیتی نداره
.ولی خوشحالم که دیدمت
،گیاهان، موشی ها
...حیوانات، آدما
.همه با قانون طبیعت زندگی می کنیم
.همیشه همین طور بوده
.و تا ابد این روال باقی می مونه
،ارباب ها نماد این قوانین هستن
و وقتی می بینم یکی شون آدمه
.خیلی خوشحالم کرد
.مراقب خودت باش
.زود برمی گردم
گینکو؟
.گفت برمی گرده کوهستان
زیاد تو دهکده بمونه .خودش اذیت می شه
.دیگه نرو دنبالش
.این به صلاح همگیه
یعنی دیگه کاری واسش ازم بر نمیاد؟
چرا اون بین این همه آدم؟
چرا اون انتخاب شده؟
.نمی تونم از فکرش بیام بیرون
.نیازی هم نیست
.تو خاطرت زنده نگهش دار
...ارباب و کوهستان با هم
.مراقبت هستن
،تک تک گیاهان
...موشی ها و حیوانات
.همه گوش و چشم کایا هستن
.همیشه یادت باشه
.می رم یکم هیزم بیارم
کایا، خوبی؟
،وقتی رفتی
.نظم کوهستان ریخت به هم
،حیوونا دارن می میرن، گیاها دارن خشک می شن
.داداشم هم خیلی مریضه
.کایا رو اصلا ندیدم
بلایی سرش اومده؟
.از این بده به برادرت
.میرم یه سر به کایا بزنم
!کایا
چی شده؟
خوبی؟
کایا؟
این جا چی شده؟
.دیگه صدای کوهستان رو نمی شنوم
.نمی تونم باهاش پیوند بخورم
.نمی دونم چطور کوهستان رو برگردونم حالت عادی
.جانشینم به زودی مشخص می شه
جانشین؟
پس تو چی می شی؟
ارباب در قلب کوهستان فرو میره
.تا قدرتش به نفر بعد بده
قانون کوهستانه؟
.نمی دونستم قانون این قدر بی رحمه
...تو فقط اشتیاق دیدن خانواده ت رو داشتی
.خصلت انسان بودنه
،اگه قراره به خاطرش تنبیه بشی
.پس ارباب شدنت از اول اشتباه بود
.حالت گیاها یعنی ارباب جدید انتخاب شده
هنگام تولد وارد بدنش می شن
.وارد صدای زیبایی در میارن
.هنوز میوه نداده ن
اگه قبل از اونا بتونی قدرت ارباب رو .به کوهستان بدی، زنده می مونی
.بعدش به زندگی عادی یه انسان برمی گردی
...زندگی عادی یه انسان
،نمی دونم جواب بده یا نه
.ولی بذار با قانون صحبت کنم
.آماده ست
.این دوای قوی برای پاکسازی موشیه
وقتی بخوریش گیاهایی که کوهستان رو بهت .پیوند میدن، از بدنت میان بیرون
.ولی یکم درد داره
.قانون، به حرفم گوش کن
.قدرت ارباب رو برای تو آوردم
،لطفا ازم بپذیر
.و از زندگی ارباب انسان بگذر
.این ارباب نیست
چرا یه انسان عادی اومده این جا؟
.قدرت ارباب رو آورده
اشتباهی فکر کردن اربابه؟
...مهمونی موشیه
.دایره ی نور
.قاطی شدن با انسان ها هرگز نتیجه ی خوبی نداره
.اون ها خرد عجیبی دارن
.هرگز نباید یکی از اون ها رو به عنوان ارباب انتخاب می کردیم
.قانون هم ممکنه مرتکب اشتباه بشه
.درسته
.از اول نباید انتخاب می شد
.حالا قدرت ارباب رو پس گرفتین
.دیگه کاری بهش نداشته باشید
.قصور از خدا شما بوده که یه انسان رو به عنوان ارباب انتخاب کردین
،انسان ها هم خرد دارن .و هم روح
اگه این دو برای ایجاد فونداسیون کوهستان ،تکه تکه بشن
.حتی ذره ای امید هم می تونه احیاشون کنه
...همین باعث آسیب پذیری
.نمی تونن ارباب کاملی برای کوهستان باشن
.با این حال، در گذشته هم ارباب انسان داشتیم
.به همین خاطر گمان کردیم می شه باز هم ازشون استفاده کنیم
.اما موفقیت آمیز نبود
.ارباب دیگه هرگز از انسان ها انتخاب نخواهد شد
متعاقبا، رابطه ی اون ها .با کوهستان قطع می شه
.اون ها دیگه صدای کوهستان رو نخواهند شنید
آیا چنین موجوداتی باید در هستی باشن؟
.ارتباط اونا با کوهستان قطع نمی شه
.ابدا
انسان ها هم بخشی از .کوهستان هستن
.بسیار خب
.قانون تصمیم نهایی رو می گیره
.اما اقدامات این انسان قانون رو دچار اختلال کرده
.باید به حالت قبل برش گردونیم
.من آماده م
.پس با ما بیا
.لطفا صبر کن
این جا چکار می کنی!؟
.این مسئله بین من و کوهستانه
.لازم نیست کسی جای من تنبیه بشه
!تو کار اشتباهی نکردی
!نباید بری
.من همیشه با کوهستان یکی بوده م
،با گیاهان
،موشی ها
،ماهی ها
.حیوونا
.تولد و مرگ های بسیاری رو تجربه کردم
،و در آخر
.حتی انسان بودن هم تجربه کردم
!بازم دلیل نمی شه که بمیری
.قرار نیست بمیرم
.فقط دیگه خودم نخواهم بود
...صرفا به قانونی یکی می شم که
.کوهستان، حیات و قانون طبیعت رو به هم پیوند میده
!نه
این چیه؟
صدای زنگوله؟
مثل همون دفعه پیش بود؟
.این صدا یک بار وقتی کوچیک بودم، هیجان به وجودم انداخت
.اما الان خیلی غمگینه
یک هارمونی غمگین و زیبا
.که قلبم رو تکه پاره می کنه
.بایستی برگردم
مطمئنی همین جا بود؟
.آه. آره فهمیدم
.این جا رو می شناسم
.پشت دومین پلک چشم هامونه
!داداش
!منم باهات میام
اینو واسه آجی آوردی؟
.آره
کجا رفته؟
.یه جای خیلی دور
.ولی ازمون دور نیست
.همیشه پیشمونه
.هی
من رو یادته؟
هیچ چیز غیر عادی ای .تو کوهستان نبوده
.حتما ارباب جدید کارش رو خوب انجام می ده
.فعلا
داری میری؟
.اول یه نگاه اطراف می ندازم
،مطمئنم دیگه مشکلی پیش نمیاد
.ولی اگه اومد خبرم کنید
،کوهستان
،موجودات
،و قوانین طبیعت در چهارچوب محدودیت ها هستند
.و ما نیز در این محدوده زندگی می کنیم
.خب دیگه برم
Belldrops